Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 463. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-17 |
Voer een naam voor het nieuwe thema in:
|
|
| 464. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-03-17 |
Dit thema-bestand bestaat al.
‘{filename}’
Wilt u het overschrijven?
|
|
| 472. |
Dish
|
|
| 2012-03-17 |
Hoekig
|
|
| 478. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-12-23 |
Ubuntu-logo
|
|
| 479. |
Step
|
|
| 2012-03-27 |
Stap
|
|
| 480. |
Left
|
|
| 2012-03-17 |
Links
|
|
| 481. |
Right
|
|
| 2012-03-17 |
Rechts
|
|
| 482. |
Up
|
|
| 2012-03-17 |
Omhoog
|
|
| 483. |
Down
|
|
| 2012-03-17 |
Naar beneden
|
|
| 484. |
Activate
|
|
| 2012-03-17 |
Activeren
|
|
| 485. |
Action:
|
|
| 2012-03-17 |
Actie
|
|
| 486. |
Disabled
|
|
| 2012-03-17 |
Uitgeschakeld
|
|
| 487. |
Button
|
|
| 2012-03-17 |
Knop
|
|
| 488. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-17 |
Druk op een knop…
|
|
| 489. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-17 |
Druk op een toets…
|
|
| 490. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-17 |
gsettings-schema voor ‘{}’ is niet geïnstalleerd
|
|
| 2012-03-04 |
gsettings-schema voor '{}' is niet geïnstalleerd
|
|
| 2011-12-23 |
gesettings-schema voor '{}' is niet geïnstalleerd.
|
|
| 491. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-23 |
{description} ‘{filename}’ niet gevonden, nieuwe poging in standaard paden
|
|
| 492. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-23 |
‘{filename}’ niet gevonden, {description} als standaard geladen
|
|
| 493. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-23 |
kan {description} ‘{filename}’ niet vinden
|
|
| 494. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-17 |
{description} ‘{filepath}’ gevonden.
|
|
| 2012-03-04 |
{beschrijving} ‘{filepath}’ gevonden.
|
|
| 496. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-17 |
In {paths} naar standaard systeeminstellingen zoeken
|
|
| 498. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-03-17 |
Geen standaard systeeminstellingen gevonden.
|
|
| 499. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-03-17 |
Standaard systeeminstellingen van {filename} aan het inladen
|
|
| 500. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-03-17 |
Standaard systeeminstellingen gevonden '[{}] {}={}'
|
|
| 501. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-03-17 |
Standaard systeminstellingen: onbekende sleutel '{}' in gedeelte '{}'
|
|
| 503. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-17 |
Standaard ysteemsinstellingen: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in sectie '{}'
{}
|
|
| 2011-12-23 |
Systeemstandaarden: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in sectie '{}'
{}
|
|
| 2011-12-23 |
Systeemstandaarden: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in sectie '{}'
{}
|
|
| 504. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-17 |
Ophalen gsettings-waardes mislukt.
|
|
| 2011-12-23 |
Ophalen gsettings-waardes mislukt
|
|
| 2011-12-23 |
Ophalen gsettings-waardes mislukt
|
|
| 509. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-03-17 |
Instellingen voor Onboard schermtoetsenbord
|
|
