Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Popup size:
|
|
| 2017-03-23 |
Saiz timbul:
|
|
| 119. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-08-30 |
Maklumbalas Ketukan-kekunci
|
|
| 120. |
Show secondary labels
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk label sekunder
|
|
| 121. |
Show characters reachable with or without the shift key.
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk aksara boleh capai dengan atau tanpa kekunci shift.
|
|
| 122. |
Key Labels
|
|
| 2013-08-30 |
Label kekunci
|
|
| 123. |
Upper case on right click
|
|
| 2016-04-06 |
Huruf besar jika klik kanan
|
|
| 124. |
Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
|
|
| 2016-04-06 |
Benarkan SHIFT buat sementara ketika mengklik butang kedua.
|
|
| 125. |
Key Behaviour
|
|
| 2016-04-06 |
Kelakuan Kekunci
|
|
| 126. |
_Long press action:
|
|
| 2013-08-30 |
Tindakan tekan _lama:
|
|
| 127. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-08-30 |
Pilih diantara menu ulang-kekunci atau tekan-lama. Mempengaruhi kekunci alfa-numerik.
|
|
| 128. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-02 |
K_elakuan pengubahsuai:
|
|
| 129. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2013-01-02 |
Kelakuan kekunci pengubahsuai dan lapisan.
|
|
| 130. |
Modifier auto-release delay in seconds:
|
|
| 2015-04-16 |
Lengah auto-lepas pengubahsuai dalam saat:
|
|
| 131. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-01-02 |
Saat tidak aktfi sehinggalah kekunci pengubahsuai dan lapisan dilepaskan. 0 untuk lumpuhkan.
|
|
| 132. |
Modifier auto-release after hide in seconds:
|
|
| 2021-02-12 |
Auto-lepas pengubah suai selepas sembunyi dalam tempoh:
|
|
| 2016-04-06 |
Auto-lepas pengubahsuai selepas sembunyi dalam tempoh:
|
|
| 133. |
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
|
|
| 2021-02-12 |
Masa selepas sembunyi papan kekunci dalam saat sehingga pengubah suai terbuka dan terkunci serta kekunci lapisan dilepaskan secara automatik. Biarkan pada 0.0 untuk tidak lepaskannya secara automatik.
|
|
| 2016-04-06 |
Masa selepas sembunyi papan kekunci dalam saat sehingga pengubahsuai terbuka dan terkunci serta kekunci lapisan dilepaskan secara automatik. Biarkan pada 0.0 untuk tidak lepaskannya secara automatik.
|
|
| 134. |
0,00
|
|
| 2015-04-16 |
0,00
|
|
| 135. |
Key Behavior
|
|
| 2013-08-30 |
Kelakuan Kekunci
|
|
| 136. |
_Touch input:
|
|
| 2015-04-16 |
Input sen_tuh:
|
|
| 137. |
_Input event source:
|
|
| 2013-08-30 |
Sumber peristiwa _input:
|
|
| 138. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-08-30 |
Pilih 'XInput' untuk penaipan lebih diharap ke dalam masukan teks dengan pemilihan timbul. Pilihan 'GTK' menyediakan keserasian yang lebih baik, tetapi penaipan mungkin gagal dengan kehadiran pegang penuding, cth. dengan tetigkap timbul.
|
|
| 139. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2013-09-01 |
Pilih 'XInput' untuk penaipan ke dalam masukan teks dengan pemilihan timbul yang lebih stabil. Pilihan 'GTK' menawarkan keserasian yang lebih baik, tetapi penaipan mungkin gagal jika adanya penyambar penuding, contohnya dengan tetingkap timbul yang dibuka.
|
|
| 140. |
Input Options
|
|
| 2013-08-30 |
Pilihan Input
|
|
| 141. |
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
| 2015-04-16 |
Lengah diantara ketukan kekunci dalam milisaat:
|
|
| 142. |
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
| 2015-04-16 |
Tingkatkan ini jika ketukan-kekunci hilang bila menyisip cadangan perkataan atau snippet ke dalam Firefox atau lain-lain aplikasi Gtk-2. Tidak memberi kesan pada aplikasi Gtk-3.
|
|
| 143. |
Key-stroke generator
|
|
| 2016-09-05 |
Penjana ketukan-kekunci
|
|
| 144. |
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
|
|
| 2016-09-05 |
<b>Auto</b>: biarkan Onboard tentukan, disarankan.
<b>XTest</b> merupakan lalai untuk semua persekitaran desktop berasaskan X.
<b>uinput</b> sepatutnya tersedia pada semua sistem berasaskan-linux, termasuklah desktop X, Wayland dan berasaskan-MIR, tetapi memerlukan keizinan tulis untuk /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> mempunyai sokongan terhad untuk penjanaan ketukan-kekunci, dan disarankan untuk pengujian sahaja.
|
|
| 145. |
Key-stroke Generation
|
|
| 2016-09-05 |
Penjanaan Ketukan-Kekunci
|
|
| 146. |
Advanced
|
|
| 2013-01-02 |
Lanjutan
|
|
| 147. |
Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2017-03-23 |
Tunjuk Onboard jika terdapat masukan teks dikenalpasti sedang difokus. Perlukan Kebolehcapaian Gnome.
|
|
| 148. |
Keyboard movement strategy:
|
|
| 2017-03-23 |
Strategi pergerakan papan kekunci:
|
|
| 149. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-04-06 |
Pilih bagaimana tetingkap papan kekunci bergerak ketika masukan teks diaktifkan.
|
|
| 150. |
_Hide when typing on a physical keyboard
|
|
| 2017-03-23 |
_Sembunyi ketika menaip pada papan kekunci fizikal
|
|
| 153. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-04-16 |
Bila ia disembunyikan oleh ketukan-kekunci fizikal, auto-tunjuk dijeda. Pilih jangkamasa jeda di sini.
|
|
| 154. |
Auto-show only in tablet mode
|
|
| 2017-03-23 |
Auto-tunjuk hanya dalam mod tablet
|
|
| 155. |
Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid.
|
|
| 2017-03-23 |
Perlukan peranti yang menyokong SW_TABLET_MODE dan dapat jalankan kejadian acpid.
|
|
| 156. |
Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter their 'detail' values below.
|
|
| 2017-03-23 |
Sebagai pengganti, sesetengah peranti menjana peristiwa kekunci ketika memasuki dan keluar dari mod tablet. Jalankan 'xinput test-xi2 3 ' untuk mencari ketukan kekunci ini dan masukkan nilai 'terperinci'nya di bawah.
|
|
| 157. |
Hotkey received when entering tablet mode:
|
|
| 2017-03-23 |
Kekunci panas diterima ketika memasuki mod tablet:
|
|
| 158. |
Hotkey received when leaving tablet mode:
|
|
| 2017-03-23 |
Kekunci panas diterima ketika keluar dari mod tablet:
|
|
| 159. |
File that contains the current device state:
|
|
| 2017-03-23 |
Fail yang mengandungi keadaan peranti semasa:
|
|
| 160. |
Regular expression to match for tablet-mode:
|
|
| 2017-03-23 |
Ungkapan nalar yang dipadankan untuk mod-tablet:
|
|
| 161. |
Convertible Devices
|
|
| 2017-03-23 |
Peranti Boleh Ubah
|
|
| 162. |
Don't auto-show while external keyboards are connected
|
|
| 2017-03-23 |
Jangan auto-tunjuk ketika papan kekunci luar bersambung
|
|
| 163. |
Detected keyboard devices:
|
|
| 2017-03-23 |
Peranti papan kekunci dikesan:
|
|
| 164. |
Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block auto-show.
|
|
| 2017-03-23 |
Tanda 'Abai' bagi peranti yang sentiasa bersambung dan sepatutnya tidak menyekat auto-tunjuk.
|
|
| 165. |
External Keyboards
|
|
| 2017-03-23 |
Papan Kekunci Luar
|
|
| 166. |
Show _suggestions
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk _cadangan
|
|
| 167. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2013-08-30 |
Benarkan pelengkapan dan ramalan perkataan.
|
|
