Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-09-01 |
Onboard dikonfigur untuk muncul dengan dialog untuk membuka skrin; sebagai contoh untuk membuang penyelamat skrin yang dilindungi-kata laluan.
Walaubagaimanapun sistem tidak dikonfigur lagi untuk menggunakan Onboard bagi membuka skrin. Sebabnya aplikasi lain konfigurkan sistem untuk tujuan lain.
Adakah anda ingin konfigur semula sistem untuk paparkan Onboard bila membuka skrin?
|
|
| 2011-07-08 |
Onboard dikonfigur untuk muncul dengan dialog untuk membuka skrin; sebagai contoh untuk membuang penyelamat skrin yang dilindingi-kata laluan.
Walaubagaimanapun sistem tidak dikonfigur lagi untuk menggunakan Onboard bagi membuka skrin. Sebabnya aplikasi lain konfigurkan sistem untuk tujuan lain.
Adakah anda ingin konfigur semula sistem untuk paparkan Onboard bila membuka skrin?
|
|
| 3. |
Onboard
|
|
| 2011-07-08 |
Onboard
|
|
| 4. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-07-08 |
Papan kekunci atas skrin Onboard
|
|
| 5. |
Flexible onscreen keyboard
|
|
| 2016-09-05 |
Papan kekunci atas-skrin fleksibel
|
|
| 11. |
10 minutes
|
|
| 2015-04-16 |
10 minit
|
|
| 17. |
XInput
|
|
| 2013-08-30 |
XInput
|
|
| 18. |
Auto
|
|
| 2016-09-05 |
Auto
|
|
| 19. |
XTest
|
|
| 2013-01-02 |
XTest
|
|
| 20. |
uinput
|
|
| 2016-09-05 |
uinput
|
|
| 21. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-02 |
AT-SPI
|
|
| 22. |
Remember nothing
|
|
| 2015-04-16 |
Jangan ingat apa-apa
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2012-02-16 |
Tiada
|
|
| 27. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Semua bucu dan pinggir
|
|
| 29. |
Window
|
|
| 2011-10-18 |
Tetingkap
|
|
| 30. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Bentangan
|
|
| 31. |
Theme
|
|
| 2011-10-18 |
Tema
|
|
| 33. |
Keyboard
|
|
| 2012-09-18 |
Papan Kekunci
|
|
| 34. |
Auto-show
|
|
| 2017-03-23 |
Auto-tunjuk
|
|
| 36. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-18 |
Capaian Universal
|
|
| 37. |
Only move when necessary
|
|
| 2021-02-12 |
Hanya bergerak jika perlu
|
|
| 2016-04-06 |
Hanya gerak bila perlu
|
|
| 38. |
Follow the active window
|
|
| 2021-02-12 |
Ikuti tetingkap aktif
|
|
| 2016-04-06 |
Ikut tetingkap aktif
|
|
| 39. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-04-16 |
Buka, kemudian kunci
|
|
| 40. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-04-16 |
Buka, dwi-klik untuk kunci
|
|
| 41. |
Latch only
|
|
| 2015-04-16 |
Buka sahaja
|
|
| 44. |
none
|
|
| 2013-08-30 |
tiada
|
|
| 45. |
single-touch
|
|
| 2013-08-30 |
sentuh-sekali
|
|
| 46. |
multi-touch
|
|
| 2013-08-30 |
sentuh-berbilang
|
|
| 47. |
_Close
|
|
| 2016-09-05 |
T_utup
|
|
| 48. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-02-16 |
Papar-sen_diri bila menyunting teks
|
|
| 49. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-16 |
Papar Onboard bila terdapat tetingkap pengecaman teks dalam fokus. Memerlukan Kebolehcapaian Gnome.
|
|
| 50. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-10-30 |
Mulakan Onboard term_bunyi
|
|
| 51. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-10-30 |
Mulakan Onboard tersembunyi.
|
|
| 52. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-08-30 |
Tunjuk/Sembunyi pilihan
|
|
| 53. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-08 |
Papar _ikon terapung bila Onboard disembunyikan
|
|
| 54. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar ikon terapung pada desktop bila Onboard tersembunyi. Satu klik pada ikon akan munculkan semula Onboard.
|
|
| 55. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2011-12-19 |
Papar bila _membuka skrin
|
|
| 56. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar Onboard bila dialog membuka skrin muncul; dengan cara ini Obnoard boleh digunakan untuk masukkan kata laluan yang membatalkan penyelamat skrin bila ia ditetapkan seperti yang dikehendaki.
|
|
| 57. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Papar _tip alat
|
|
| 58. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Papartip alat untuk butang papan kekunci.
|
|
| 59. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-16 |
Papar tip alat untuk butang papan kekunci.
|
|
| 61. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-10-30 |
Papar item status. Satu klik pada ikon akan sembunyi atau paparkan Onboard.
|
|
| 62. |
Status icon _provider:
|
|
| 2016-04-06 |
_Penyedia ikon status:
|
|
| 63. |
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart.
|
|
| 2016-09-05 |
<b>AppIndicator</b> (lalai) adalah disarankan untuk keserasian yang terluas. Satu klik tengah pada ikon memaparkan papan kekunci. Dalam KDE Plasma sekali klik kiri membuat tindakan yang serupa.
<b>GtkStatusIcon</b> tidak lagi disokong oleh kebanyakan persekitaran desktop, tetapi umumnya dapat paparkan kekunci bila mengklik kiri.
Requires restart.
|
|
| 65. |
Dock to screen edge
|
|
| 2013-08-30 |
Labuh ke pinggir skrin
|
|
| 66. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-01-02 |
Labuhkan papan kekunci ke pinggir skrin.
|
|
| 67. |
_Settings
|
|
| 2016-09-05 |
_Tetapan
|
|
| 68. |
Docking
|
|
| 2013-01-02 |
Melabuh
|
|
