|
|
5.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Elastīga ekrāna tastatūra
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Automātiski
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:13
|
|
|
20.
|
|
|
uinput
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
uinput
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
34.
|
|
|
Auto-show
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Automātiski rādīt
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:29
|
|
|
37.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Iet tikai, ja nepieciešams
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
38.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sekot aktīvajam logam
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
|
47.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the main close button of the preferences dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Aizvērt
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:42
|
|
|
62.
|
|
|
Status icon _provider:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Statusa ikonas _sniedzējs:
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:57
|
|
|
63.
|
|
|
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. 
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>AppIndicator</b> (noklusējuma) ir ieteicams visplašākajai savietojamībai. Vidējais klikšķis uz ikonas rāda tastatūru. KDE Plasma vidē kreisais klikšķis dara to pašu.
<b>GtkStatusIcon</b> dažādās darbvirsmu vidēs vairs netiek labi atbalstīts, bet parasti ļauj parādīt tastatūru ar kreiso klikšķi.
Nepieciešama pārstartēšana. |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:58
|
|
|
67.
|
|
|
_Settings
|
| Context: |
|
Label of settings button on preferences page Window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ie_statījumi
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:66
|
