Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

57 → 66 of 510 results First • Previous • Next • Last
	57.	English:		Show _tooltips
Current Japanese:				ツールチップを表示(_T)
				Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-03-07
				Located in ../settings.ui.h:52
	58.	English:		Show tooltips for the keyboard's buttons.
Current Japanese:				キーボードのボタンにツールチップを表示します。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
				Located in ../settings.ui.h:53
	59.	English:		Show tooltips for the keyboard's buttons.
Current Japanese:				キーボードのボタンにツールチップを表示します。
				Translated by luyikei on 2012-04-08
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
				Located in ../settings.ui.h:54
	60.	English:		_Show status icon
Current Japanese:				ステータスアイコンを表示(_S)
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28
				Located in ../settings.ui.h:55
	61.	English:		Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Current Japanese:				状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させたりできます。
				Translated by Koichi Akabe on 2011-12-20
				Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17
				Located in ../settings.ui.h:56
	62.	English:		Status icon _provider:
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in ../settings.ui.h:57
	63.	English:		<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click. Requires restart.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in ../settings.ui.h:58
	64.	English:		Desktop Integration
Current Japanese:				デスクトップの統合
				Translated by Koichi Akabe on 2010-02-28
				Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
				Located in ../settings.ui.h:63
	65.	English:		Dock to screen edge
Current Japanese:				画面の端に固定する
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-03
				Located in ../settings.ui.h:64
	66.	English:		Dock the keyboard to the edge of the screen.
Current Japanese:				キーボードをスクリーンの端に固定します。
				Translated by epii on 2013-05-16
				Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-05
				Located in ../settings.ui.h:65

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.