Onboard

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

70.

English:

Show window caption and frame.

Current Japanese:

ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。

Translated by Koichi Akabe on 2011-12-20

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28

Located in ../settings.ui.h:69

71.

English:

Show always on visible _workspace

Current Japanese:

表示中のワークスペースに常に表示(_W)

Translated by Koichi Akabe on 2012-01-04

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28

Located in ../settings.ui.h:70

72.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Japanese:

"Sticky"キーボードと浮いているアイコンのためのモード。

Translated by luyikei on 2012-04-08

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in ../settings.ui.h:71

73.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Japanese:

キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。

Translated by luyikei on 2012-04-08

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13

Located in ../settings.ui.h:72

74.

English:

_Force window to top

Current Japanese:

ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)

Translated by Koichi Akabe on 2012-01-05

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28

Located in ../settings.ui.h:73

75.

English:

Try harder to keep Onboard above anything on-screen.

Current Japanese:

Onboard をできる限り画面上のすべてのウィンドウより上に表示します。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-28

Located in ../settings.ui.h:74

76.

English:

Keep _aspect ratio

Current Japanese:

アスペクト比を保つ(_A)

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12

Located in ../settings.ui.h:75

77.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Japanese:

レイアウトのアスペクト比に合わせてウィンドウサイズを制限します。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:76

78.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Japanese:

レイアウトのアスペクト比をウィンドウサイズに制限します。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12

Located in ../settings.ui.h:77

79.

English:

Floating Window Options

Current Japanese:

フローティングウィンドウのオプション

Translated by Shushi Kurose on 2013-10-03

Reviewed by Akira Tanaka on 2013-10-05

Located in ../settings.ui.h:78

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.