Onboard

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

50.

English:

Start Onboard _hidden

Current Japanese:

Onboard を隠した状態で起動(_H)

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-01-04

Located in ../settings.ui.h:45

51.

English:

Start Onboard hidden.

Current Japanese:

Onboard を隠した状態で起動します。

Translated by Koichi Akabe on 2011-12-20

Reviewed by Koichi Akabe on 2012-01-04

Located in ../settings.ui.h:46

52.

English:

Show/Hide options

Current Japanese:

オプションの表示/非表示

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2017-02-27

Located in ../settings.ui.h:47

53.

English:

Show floating _icon when Onboard is hidden

Current Japanese:

Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-01-04

Located in ../settings.ui.h:48

54.

English:

Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.

Current Japanese:

Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリックすると Onboard が表示されます。

Translated by Koichi Akabe on 2011-12-20

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17

Located in ../settings.ui.h:49

55.

English:

Show when _unlocking the screen

Current Japanese:

画面のロック解除時に表示(_U)

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-01-04

Located in ../settings.ui.h:50

56.

English:

Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.

Current Japanese:

画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。これにより、スクリーンセーバーの解除にパスワードが必要となるよう設定されている場合に、Onboard を使ってパスワードを入力することができます。

Translated by OKANO Takayoshi on 2012-10-05

Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-06

Located in ../settings.ui.h:51

57.

English:

Show _tooltips

Current Japanese:

ツールチップを表示(_T)

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-03-07

Located in ../settings.ui.h:52

58.

English:

Show tooltips for the keyboard's buttons.

Current Japanese:

キーボードのボタンにツールチップを表示します。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12

Located in ../settings.ui.h:53

59.

English:

Show tooltips for the keyboard's buttons.

Current Japanese:

キーボードのボタンにツールチップを表示します。

Translated by luyikei on 2012-04-08

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12

Located in ../settings.ui.h:54

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.