|
|
149.
|
|
|
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tagh mar a thèid uinneag a' mheur-chlàir gluasad nuair a thèid an t-ion-chur teacsa a ghnìomhachadh.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:154
|
|
|
175.
|
|
|
Show more suggestions arrow
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Seall saighead nam barrachd mholaidhean
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:180
|
|
|
176.
|
|
|
Step forward and backward through the available suggestions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Gabh ceum air adhart 's air ais tro na molaidhean a tha ri am faighinn.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:181
|
|
|
266.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Cob_hair
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:91
|
|
|
401.
|
|
|
Previous suggestions
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Na molaidhean roimhe
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:301
|
|
|
460.
|
|
|
My layouts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Na co-dhealbhachdan agam
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:837
|
|
|
506.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan a thilleadh gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
