|
|
500.
|
|
|
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
|
|
|
Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:632
|
|
|
501.
|
|
|
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
|
|
|
Bun-roghainnean an t-siostaim: Iuchair nach aithne dhuinn ({}) san earrann "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:649
|
|
|
502.
|
|
|
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
|
|
|
Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach enum mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}": {}
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:656
|
|
|
503.
|
|
|
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' 
{} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}":
{} |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:669
|
|
|
504.
|
|
|
Failed to get gsettings value.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an luach gsettings fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:732
|
|
|
505.
|
|
|
failed to create directory '{}': {}
|
|
|
|
|
dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain "{}": {}
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/utils.py:1535
|
|
|
506.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan a thilleadh gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
507.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
Feumaidh sinn na molaidhean ath-shuidheachadh ach mairidh am faidhle mearachdach aig
'{}' |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
508.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Roghainnean Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
509.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Roghainnean a' mheur-chlàir Onboard air sgrìn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
