Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

47.

English:

_Close

Context:

Label of the main close button of the preferences dialog.

Current French:

_Fermer

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:42

48.

English:

_Auto-show when editing text

Current French:

_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings.ui.h:43

49.

English:

Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.

Current French:

Afficher Onboard lorsqu'il y a une fenêtre de texte reconnue en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.

Translated by Jean-Marc on 2015-04-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:44

50.

English:

Start Onboard _hidden

Current French:

Démarrer Onboard _masqué.

Translated by Jean-Marc on 2015-04-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:45

51.

English:

Start Onboard hidden.

Current French:

Démarrer Onboard masqué.

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-06

Located in ../settings.ui.h:46

52.

English:

Show/Hide options

Current French:

Afficher/masquer les options

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-03

Located in ../settings.ui.h:47

53.

English:

Show floating _icon when Onboard is hidden

Current French:

Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-26

Located in ../settings.ui.h:48

54.

English:

Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.

Current French:

Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un clic sur cette icône fait réapparaître Onboard.

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-23

Located in ../settings.ui.h:49

55.

English:

Show when _unlocking the screen

Current French:

Afficher lors du _déverrouillage de l'écran

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-03

Located in ../settings.ui.h:50

56.

English:

Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.

Current French:

Afficher Onboard lorsque l'écran de déverrouillage apparaît. Ainsi, Onboard peut être utilisé, par exemple, pour entrer le mot de passe afin de désactiver l'écran de veille s'il est paramétré dans ce but.

Translated by Richard DEGENNE on 2011-12-10

Reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings.ui.h:51

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.