Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

163.

English:

Detected keyboard devices:

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Claviers détectés[nbsp]:

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:168

164.

English:

Check 'Ignore' for devices that are always connected and should not block auto-show.

Current French:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Cocher «[nbsp]Ignorer[nbsp]» pour les périphériques connectés en permanence et qui ne doivent pas bloquer l'affichage automatique.

Suggested by Anne017 on 2017-07-09

Located in ../settings.ui.h:169

165.

English:

External Keyboards

Current French:

Claviers externes

Translated by Pascal Maugendre on 2017-03-11

Reviewed by Jean-Marc on 2017-03-13

Located in ../settings.ui.h:170

166.

English:

Show _suggestions

Current French:

Afficher les _suggestions

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-04-18

Located in ../settings.ui.h:171

167.

English:

Enable word completion and prediction.

Current French:

Activer la prédiction et la complétion des mots.

Translated by Pierre Slamich on 2013-09-06

Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:172

168.

English:

Show spelling suggestions

Current French:

Afficher les suggestions d'orthographe

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-04-18

Located in ../settings.ui.h:173

169.

English:

Check spelling of the word at or before the cursor.

Current French:

Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur.

Translated by Stéphane V on 2013-09-09

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-01

Located in ../settings.ui.h:174

170.

English:

_Learn from typed text

Current French:

_Apprendre à partir du texte déjà entré

Translated by Stéphane V on 2013-09-09

Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:175

171.

English:

Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.

Current French:

Se souvenir des nouveaux mots, de leur fréquence d'utilisation et s'ils ont été utilisés récemment pour améliorer les prochaines suggestions

Translated by oswald_volant on 2013-10-05

Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:176

172.

English:

Insert word _separators

Current French:

Insérer des _séparateurs de mot

Translated by Simon THOBY on 2013-08-28

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-01

Located in ../settings.ui.h:177

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.