Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

122.

English:

Key Labels

Current French:

Étiquettes des touches

Translated by Mazen on 2013-09-29

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-30

Located in ../settings.ui.h:121

123.

English:

Upper case on right click

Current French:

Majuscules sur clic droit

Translated by Jean-Marc on 2016-02-20

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:122

124.

English:

Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.

Current French:

Activer temporairement la touche Majuscule en cliquant avec le bouton secondaire.

Translated by Francesco Fumanti on 2017-02-02

Reviewed by Jean-Marc on 2017-02-06

Located in ../settings.ui.h:123

125.

English:

Key Behaviour

Current French:

Comportement des touches

Translated by Jean-Marc on 2016-02-20

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:124

126.

English:

_Long press action:

Current French:

Action sur pression _longue[nbsp]:

Translated by Olivier Febwin on 2013-10-08

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-30

Located in ../settings.ui.h:125

127.

English:

Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.

Current French:

Choisissez entre l'accès aux menus par des appuis répétés ou un appui long. Concerne principalement les touches alpha-numériques

Translated by oswald_volant on 2013-10-05

Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:126

128.

English:

Modifier _behavior:

Current French:

_Comportement des modificateurs[nbsp]:

Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Reviewed by gisele perreault on 2013-03-24

Located in ../settings.ui.h:127

129.

English:

Behavior of modifier and layer keys.

Current French:

Comportement des touches de modification.

Translated by gisele perreault on 2013-04-05

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in ../settings.ui.h:128

130.

English:

Modifier auto-release delay in seconds:

Current French:

Délai de relâche automatique du modificateur en secondes[nbsp]:

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:129

131.

English:

Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.

Current French:

Secondes d’inactivité avant qu'un modificateur actif soit relâché. 0 pour désactiver.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-03-02

Reviewed by gisele perreault on 2013-03-24

Located in ../settings.ui.h:130

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.