Onboard

Browsing French translation

  1. Series 1.4
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
57 → 66 of 510 results First • • • Last
57.
Show _tooltips
Afficher les _bulles d'aide
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:52
58.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:53
59.
Show tooltips for the keyboard's buttons.
Afficher les bulles d'aide pour les boutons du clavier.
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:54
60.
_Show status icon
_Afficher l'icône d'état
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../settings.ui.h:55
61.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Afficher l'état. Un clic sur cette icône masque ou affiche Onboard.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:56
62.
Status icon _provider:
_Fournisseur d'icônes d'état[nbsp]:
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:57
63.
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.

<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.

Requires restart.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>AppIndicator</b> (default) est recommandé pour une compatibilité étendue. Un clic milieu de la souris sur l'icône affiche le clavier. Sur KDE Plasma, un clic gauche réalise la même chose.

<b>GtkStatusIcon</b> n'est plus aussi bien supporté par les divers environnements de bureau, mais permet en général de montrer le clavier avec un clic gauche

Redémarrage requis.
Translated by xemard.nicolas
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../settings.ui.h:58
64.
Desktop Integration
Intégration avec le bureau
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../settings.ui.h:63
65.
Dock to screen edge
Ancrer au bord de l'écran
Translated by Florent (LSc)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../settings.ui.h:64
66.
Dock the keyboard to the edge of the screen.
Ancrer le clavier au bord de l'écran
Translated by Florent (LSc)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../settings.ui.h:65
57 → 66 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.