Onboard

Browsing French translation

  1. Series 1.4
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
138 → 147 of 510 results First • • • Last
138.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Choisissez «[nbsp]XInput[nbsp] pour une frappe plus fiable lors des saisies de texte avec une sélection de fenêtres contextuelles. L'option «[nbsp]GTK[nbsp]» offre un meilleure compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est capturé ailleurs, par exemple avec des fenêtres contextuelles ouvertes.
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:137
139.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Choisissez «[nbsp]XInput[nbsp]» pour une saisie plus fiable des textes dans les pop-up. L'option «[nbsp]GTK[nbsp]» permet une meilleure compatibilité, mais la saisie peut échouer si le curseur est déjà actif ailleurs, une autre fenêtre pop-up par exemple.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../settings.ui.h:138
140.
Input Options
Options de saisie
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../settings.ui.h:139
141.
Delay between keystrokes in milliseconds:
Délai entre les frappes en millisecondes[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:140
142.
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
Augmenter ceci si les frappes se perdent lors de l'insertion de suggestions de mots ou expressions dans Firefox ou toute autre application Gtk-2. Cela n'a pas d'effet sur les applications Gtk-3.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:141
143.
Key-stroke generator
Générateur de frappe clavier
Translated by Dominique Dejammes
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:142
144.
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.

<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.

<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.

<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Auto</b>: Laisse Onboard décider (recommandé).

<b>XTest</b> est l'option par défaut pour tous les environnements bureau basés sur X.

<b>uinput</b> devrait être disponible sur tout système Linux qui inclut X, Wayland et les bureaux basés sur MIR. Cette option nécessite les droits en écriture sur /dev/uinput.

<b>AT-SPI</b> fournit un support limité de génération de frappe clavier. Il est seulement recommandé à des fins de tests.
Translated by Dominique Dejammes
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../settings.ui.h:143
145.
Key-stroke Generation
Génération de frappe clavier
Translated by Dominique Dejammes
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:150
146.
Advanced
Avancé
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:151
147.
Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Afficher Onboard seulement si un champ de texte est sélectionné. Nécessite l'Accessibilité de Gnome.
Suggested by Sylvain Gay
Located in ../settings.ui.h:152
138 → 147 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.