Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

108.

English:

Remember what Onboard theme was last used for every system theme.

Current French:

Se souvenir du thème utilisé par Onboard pour chaque thème système.

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings.ui.h:107

109.

English:

Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.

Current French:

Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.

Translated by Bruno on 2009-09-17

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09

Located in ../settings.ui.h:108

110.

English:

_Add

Context:

Label of add snippet button on preferences page Snippets.

Current French:

_Ajouter

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:109

111.

English:

_Remove

Context:

Label of remove snippet button on preferences page Snippets.

Current French:

_Supprimer

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:110

112.

English:

Play sound

Current French:

Jouer un son

Translated by Aurélien Ribeiro on 2013-09-06

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-30

Located in ../settings.ui.h:111

113.

English:

Play click sound on keypress.

Current French:

Émettre un son lors de la pression d'une touche.

Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:112

114.

English:

Place sound in space

Current French:

Placer le son dans l'espace

Translated by Jean-Marc on 2016-02-28

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:113

115.

English:

Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen

Current French:

Placer le son dans l'espace entre les haut-parleurs en fonction de la position de la touche à l'écran

Translated by Jean-Marc on 2016-03-13

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:114

116.

English:

Show label popups

Current French:

Afficher les étiquettes des fenêtres contextuelles

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:115

117.

English:

Show label popups above pressed keys.

Current French:

Afficher les étiquettes des pop-ups au dessus des touches pressées.

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-08-21

Located in ../settings.ui.h:116

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.