Onboard

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

70.

English:

Show window caption and frame.

Current Spanish:

Mostrar título y marco de ventana.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Located in ../settings.ui.h:69

71.

English:

Show always on visible _workspace

Current Spanish:

Posicionarse siempre en el área de trabajo visible

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-22

Located in ../settings.ui.h:70

72.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Spanish:

Modo «adherido» para el teclado y el icono flotante.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Located in ../settings.ui.h:71

73.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Spanish:

Modo «adherido» para el teclado y el icono flotante.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Located in ../settings.ui.h:72

74.

English:

_Force window to top

Current Spanish:

_Forzar la ventana a estar siempre encima

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-12-21

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-22

Located in ../settings.ui.h:73

75.

English:

Try harder to keep Onboard above anything on-screen.

Current Spanish:

Intentar que Onboard se mantenga siempre por encima de cualquier otro elemento en pantalla.

Translated and reviewed by Rodrigo Díaz on 2011-10-23

Located in ../settings.ui.h:74

76.

English:

Keep _aspect ratio

Current Spanish:

Mantener la relación de _aspecto

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-23

Located in ../settings.ui.h:75

77.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Spanish:

Restringir el tamaño de la ventana a la relación de aspecto del diseño.

Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-12-30

Located in ../settings.ui.h:76

78.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Spanish:

Restringir el tamaño de la ventana a la relación de aspecto de la presentación.

Translated by LinuxNerdo on 2012-02-18

Reviewed by Paco Molinero on 2012-02-18

Located in ../settings.ui.h:77

79.

English:

Floating Window Options

Current Spanish:

Opciones de la ventana flotante

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-24

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-02-11

Located in ../settings.ui.h:78

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alex Puchades, Carlos A. Escobar, CarlosNeyPastor, Cristiam Mercado, Darío Piemonte, David E. García, Diego Garcia, Diego Tejera, DiegoJ, Dixon Alvarez, Eduar Arley Cardona, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Hernan., Javier Martínez Arrieta, Javier Nicolás, Jesus, Jesus Delgado, Jorge Dávila López, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Vargas, Juan P. Tamayo, Leo Arias, LinaPorras, LinuxNerdo, Manu, Matías Menich M., Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Díaz, Senior Mirror, Sergio Cuellar Valdes, Sergio Meneses, Sweettuxy, Victor Rodriguez Cavaliere, Víctor Sánchez, costales, frazlogic, jimena rodriguez bellizzi, marmuta, nat6091.