Translations by Anthony Harrington
Anthony Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 184. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-23 |
Automatically capitalise the start of sentences, and proper nouns.
|
|
| 185. |
Auto-correct spelling
|
|
| 2013-08-23 |
Auto-correct spelling
|
|
| 186. |
Automatically correct the last word.
|
|
| 2013-08-23 |
Automatically correct the last word.
|
|
| 187. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-08-23 |
The spell check engine to use.
|
|
| 188. |
Spell-check backend:
|
|
| 2013-08-23 |
Spell-check backend:
|
|
| 189. |
Auto-correction
|
|
| 2013-08-23 |
Auto-correction
|
|
| 192. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-02-16 |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 193. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2016-09-17 |
Sc_anner Settings
|
|
| 194. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-02-16 |
Keyboard Scanning
|
|
| 195. |
_Delay:
|
|
| 2012-12-29 |
_Delay:
|
|
| 196. |
_Motion threshold:
|
|
| 2012-12-29 |
_Motion threshold:
|
|
| 197. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2012-12-29 |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 198. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2012-12-29 |
Distance in pixels before movement will be recognised.
|
|
| 199. |
Hide hover click window
|
|
| 2012-12-29 |
Hide hover click window
|
|
| 201. |
Enable click type window on exit
|
|
| 2012-12-29 |
Enable click type window on exit
|
|
| 204. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-16 |
New Input Device
|
|
| 205. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-16 |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 206. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-16 |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 207. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-11 |
_Cancel
|
|
| 208. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Use device
|
|
| 210. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-02-16 |
Colour scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 212. |
Error saving
|
|
| 2012-02-16 |
Error saving
|
|
| 213. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2012-02-16 |
Loading legacy colour scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 214. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2015-02-11 |
Error loading colour scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 215. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2015-02-11 |
Duplicate key_id '{}' found in colour scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 216. |
Top
|
|
| 2012-12-29 |
Top
|
|
| 217. |
Bottom
|
|
| 2012-12-29 |
Bottom
|
|
| 229. |
Docking settings
|
|
| 2012-12-29 |
Docking settings
|
|
| 230. |
_Close
|
|
| 2016-09-17 |
_Close
|
|
| 231. |
Shrink workarea
|
|
| 2012-12-29 |
Shrink work area
|
|
| 232. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2012-12-29 |
Shrink the available space for maximised windows.
|
|
| 233. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2012-12-29 |
Expand on landscape screens
|
|
| 234. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2012-12-29 |
Expand keyboard to the width of the work area.
|
|
| 235. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2012-12-29 |
Expand on portrait screens
|
|
| 236. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2012-12-29 |
Dock to screen edge:
|
|
| 239. |
_Revert
|
|
| 2016-09-17 |
_Revert
|
|
| 240. |
_Close
|
|
| 2016-09-17 |
_Close
|
|
| 247. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-16 |
S_ize:
|
|
| 248. |
B_order width:
|
|
| 2012-12-29 |
B_order width:
|
|
| 265. |
_Preferences
|
|
| 2015-02-11 |
_Preferences
|
|
| 277. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2012-12-29 |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 278. |
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
| 2016-09-17 |
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
| 282. |
failed to migrate user directory.
|
|
| 2013-08-23 |
failed to migrate user directory.
|
|
| 283. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 284. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 287. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-02-16 |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 288. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
colour scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 295. |
Other _Languages
|
|
| 2013-08-23 |
Other _Languages
|
|
| 299. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2016-09-17 |
This will only affect learnt suggestions.
|
|
| 300. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-02-11 |
Remove '{}' only where it occurs at start of text.
|
|
