|
|
273.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Posició [X] de la finestra
|
|
Translated by
malkalian
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
274.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Posició [Y] de la finestra
|
|
Translated by
malkalian
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
275.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Inicia en mode XEmbed, p. ex. per a gnome-screensaver
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
276.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Permet diverses instàncies de l'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
277.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Errada silenciosa en iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p. ex. GNOME per a GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
278.
|
|
|
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
|
|
|
Retard en mostrar la finestra inicial del teclat per STARTUP_DELAY segons (per defecte 0.0).
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:259
|
|
|
279.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
280.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sobreescriu l'autodetecció i selecciona manualment el compositor
COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
281.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
282.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no s'ha pogut migrar el directori d'usuari.
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
