|
|
402.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
แป้นพิมพ์บนหน้าจอแบบยืดหยุ่น
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
403.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard ไม่สามารถเปิดคำแนะนำคำที่เรียนรู้ได้</big>
ข้อผิดพลาดคือ:
<tt>{}</tt>
ต้องการคืนค่าคำแนะนำคำกลับสู่ข้อมูลสำรองครั้งล่าสุดหรือไม่ (แนะนำ)? |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
404.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard ไม่สามารถเปิดคำแนะนำคำที่เรียนรู้ได้</big>
ข้อผิดพลาดคือ:
<tt>{}</tt>
คำแนะนำจะต้องถูกตั้งค่าใหม่ แต่แฟ้มแสดงข้อผิดพลาดจะเก็บไว้ที่
'{}' |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
410.
|
|
|
Corners
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
มุม
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
|
|
413.
|
|
|
Contributions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ผู้ช่วยเหลือ
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:836
|
|
|
445.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_ปรับแต่ง
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:83
|
|
|
454.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ยังไม่พบ {description} '{filename}' กำลังค้นหาในเส้นทาง {paths}
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:496
|
|
|
469.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the close button of the scanner settings dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_ปิด
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:6
|
