|
|
401.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Tastatura virtuală Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
402.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
403.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)? |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
404.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la
'{}' |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
405.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Preferințe Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
|
|
406.
|
|
|
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
|
|
|
Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:751
|
|
|
407.
|
|
|
Delete layout '{}'?
|
|
|
|
|
Se șterge aranjamentul '{}'?
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:764
|
|
|
408.
|
|
|
System settings not found ({}): {}
|
|
|
|
|
Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:812
|
|
|
409.
|
|
|
Movement only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:20
|
|
|
410.
|
|
|
Corners
|
|
|
|
|
Colțuri
|
|
Translated and reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:21
|
