Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 385. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-01-28 |
Configurări pentru tastatura virtuală Onboard
|
|
| 386. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-01-28 |
Modifică configurările Onboard
|
|
| 387. |
<Enter label>
|
|
| 2012-01-28 |
<Introduceți eticheta>
|
|
| 388. |
<Enter text>
|
|
| 2012-01-28 |
<Introduceți text>
|
|
| 389. |
Button Number
|
|
| 2012-01-28 |
Număr buton
|
|
| 390. |
Button Label
|
|
| 2012-01-28 |
Etichetă buton
|
|
| 391. |
Snippet Text
|
|
| 2012-01-28 |
Fragment de text
|
|
| 393. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-01-28 |
Fragmentul de text %d este utilizat deja.
|
|
| 394. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2014-02-26 |
Se încarcă aranjamentul învechit, în format '{}'. Vă rugăm să actualizați la formatul curent '{}'
|
|
| 395. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-01-28 |
Se ignoră tasta '{}'. Nu este definit niciun nume de fișier svg.
|
|
| 396. |
Snippet {}
|
|
| 2012-01-28 |
Fragment de text {}
|
|
| 397. |
, unassigned
|
|
| 2012-01-28 |
, nealocat
|
|
| 398. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-01-28 |
se copiază aranjamentul '{}' în '{}'
|
|
| 399. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-01-28 |
copierea aranjamente_lor a eșuat, format aranjament nerecunoscut '{}'.
|
|
| 400. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-01-28 |
se copiază fișierul svg '{}' în '{}'
|
|
| 401. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2012-01-28 |
Tastatura virtuală Onboard
|
|
| 403. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-02-27 |
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)?
|
|
| 404. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2014-02-27 |
<big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
Eroarea este:
<tt>{}</tt>
Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la
'{}'
|
|
| 405. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-01-28 |
Preferințe Onboard
|
|
| 406. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-26 |
Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:
|
|
| 407. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-26 |
Se șterge aranjamentul '{}'?
|
|
| 408. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-01-28 |
Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}
|
|
| 411. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-20 |
Toate colțurile și marginile
|
|
| 412. |
Core layouts
|
|
| 2014-02-26 |
Aranjamente de bază
|
|
| 413. |
Contributions
|
|
| 2014-02-26 |
Contribuții
|
|
| 415. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-26 |
Autor: {}
|
|
| 416. |
About Layout
|
|
| 2014-02-26 |
Despre aranjament:
|
|
| 417. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-01-28 |
Introduceți un nume pentru tema nouă:
|
|
| 418. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-02-20 |
Fișierul temă există deja.
„{filename}”
Suprascrieți?
|
|
| 419. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-01-28 |
Reveniți la tema implicită Onboard?
|
|
| 420. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-01-28 |
Ștergeți tema selectată?
|
|
| 424. |
Dish
|
|
| 2012-02-20 |
Farfurie
|
|
| 427. |
Italic
|
|
| 2012-01-28 |
Italic
|
|
| 429. |
|
|
| 2012-01-28 |
|
|
| 430. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-01-28 |
Sigla Ubuntu
|
|
| 431. |
Step
|
|
| 2012-02-20 |
Pas
|
|
| 432. |
Left
|
|
| 2012-02-20 |
Stânga
|
|
| 433. |
Right
|
|
| 2012-02-20 |
Dreapta
|
|
| 434. |
Up
|
|
| 2012-02-20 |
Sus
|
|
| 435. |
Down
|
|
| 2012-02-20 |
Jos
|
|
| 436. |
Activate
|
|
| 2012-02-20 |
Activează
|
|
| 437. |
Action:
|
|
| 2012-02-20 |
Acțiune:
|
|
| 438. |
Disabled
|
|
| 2012-02-20 |
Dezactivat
|
|
| 439. |
Button
|
|
| 2012-02-20 |
Buton
|
|
| 440. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-20 |
Apăsați un buton...
|
|
| 441. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-20 |
Apasă orice tastă...
|
|
| 442. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2014-02-27 |
eșec la crearea dosarului '{}': {}
|
|
| 448. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-01-28 |
Tastatura virtuală Onboard
|
|
| 449. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-01-28 |
schema gsettings pentru '{}' nu este instalată
|
|
| 450. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-01-28 |
{description} '{filename}' nu este găsit, se reîncearcă utilizând calea implicită
|
|
