Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-19 |
Dispozitiv de introducere nou
|
|
| 3. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-19 |
Onboard a detectat un dispozitiv de introducere nou
|
|
| 4. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-19 |
Doriți să utilizați acest dispozitiv pentru scanarea tastaturii?
|
|
| 6. |
Use device
|
|
| 2012-02-19 |
Utilizează dispozitiv
|
|
| 7. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-01-28 |
nu este disponibilă transparența pentru fereastră; ecranul nu recunoaște canale alfa
|
|
| 8. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-01-28 |
Eșec la pornirea '{}', {}
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-02-20 |
Nimic
|
|
| 33. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-01-28 |
Sche_mă de culori
|
|
| 34. |
_Background:
|
|
| 2012-02-20 |
Funda_l:
|
|
| 36. |
_Angle:
|
|
| 2014-02-27 |
_Unghi:
|
|
| 39. |
_Style:
|
|
| 2012-01-28 |
_Stil:
|
|
| 40. |
R_oundness:
|
|
| 2012-01-28 |
R_otunjimi:
|
|
| 41. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-20 |
D_imensiune:
|
|
| 42. |
B_order width:
|
|
| 2014-02-27 |
Lăți_me margine:
|
|
| 43. |
Key Style
|
|
| 2012-01-28 |
Stil taste
|
|
| 44. |
_Key:
|
|
| 2012-01-28 |
_Tastă:
|
|
| 45. |
_Border:
|
|
| 2012-01-28 |
Ma_rgine:
|
|
| 46. |
Gradients
|
|
| 2012-01-28 |
Gradienți
|
|
| 47. |
_Strength:
|
|
| 2014-02-27 |
Inten_sitate:
|
|
| 48. |
Shadow
|
|
| 2014-02-27 |
Umbră
|
|
| 49. |
Keys
|
|
| 2014-02-27 |
Taste
|
|
| 50. |
_Font:
|
|
| 2012-01-28 |
_Font:
|
|
| 51. |
_Attributes:
|
|
| 2012-01-28 |
_Atribute:
|
|
| 53. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-01-28 |
Dimensiune i_ndependentă
|
|
| 54. |
_Super key:
|
|
| 2012-01-28 |
Tasta _super:
|
|
| 55. |
Label Override
|
|
| 2012-01-28 |
Ignorare etichetă
|
|
| 57. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-01-28 |
Activează clic plutitor
|
|
| 58. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-01-28 |
Taste alfanumerice
|
|
| 64. |
Double click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic dublu
|
|
| 65. |
Drag click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic de tragere
|
|
| 68. |
Esc
|
|
| 2012-01-28 |
Esc
|
|
| 69. |
Function keys
|
|
| 2012-01-28 |
Taste de funcții
|
|
| 70. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-01-28 |
Bloc de numere și taste de funcții
|
|
| 71. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-01-28 |
Ascunde Onboard
|
|
| 72. |
Pause learning
|
|
| 2014-02-26 |
Pauză învățare
|
|
| 75. |
Main keyboard
|
|
| 2012-01-28 |
Tastatura principală
|
|
| 77. |
Middle click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic cu butonul din mijloc al mouse-ului
|
|
| 78. |
Move Onboard
|
|
| 2012-01-28 |
Mută Onboard
|
|
| 79. |
Nm Lk
|
|
| 2012-01-28 |
Nm Lk
|
|
| 80. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-01-28 |
Bloc numeric și fragmente de text
|
|
| 82. |
Pg Dn
|
|
| 2012-01-28 |
Pg Dn
|
|
| 83. |
Pg Up
|
|
| 2012-01-28 |
Pg Up
|
|
| 84. |
Preferences
|
|
| 2012-01-28 |
Preferințe
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2012-01-28 |
Ieșire
|
|
| 88. |
Right click
|
|
| 2012-01-28 |
Clic dreapta
|
|
| 89. |
Scroll
|
|
| 2012-01-28 |
Derulare
|
|
| 91. |
Space
|
|
| 2012-01-28 |
Spațiu
|
|
| 92. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-01-28 |
Alternare la clic pentru ajutor
|
|
| 95. |
Umbrella
|
|
| 2014-02-26 |
Umbrelă
|
|
| 96. |
White star
|
|
| 2014-02-26 |
Stea albă
|
|
