Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

17.

English:

None

Current Portuguese:

Nenhum(a)

Translated and reviewed by Diana Esperança on 2013-01-27

Located in ../settings.ui.h:19

18.

English:

Only move when necessary

Current Portuguese:

Mover apenas quando necessário

Translated by Ricardo Sousa on 2016-02-20

Reviewed by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../settings.ui.h:32

19.

English:

Follow the active window

Current Portuguese:

Siga a janela ativa

Translated by Ricardo Sousa on 2016-02-20

Reviewed by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../settings.ui.h:33

20.

English:

Auto-show settings

Current Portuguese:

Auto mostrar as definições

Translated and reviewed by António Miranda on 2015-04-02

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12

21.

English:

_Close

Context:

Label of the close button of the auto-show settings dialog.

Current Portuguese:

_Fechar

Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-09-12

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13

22.

English:

Strategy:

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Estratégia:

Suggested by Ricardo Sousa on 2016-02-20

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14

23.

English:

Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.

Current Portuguese:

Escolha o movimento da janela do teclado quando um campo de texto é ativado.

Translated by PsyKick_RuhYn on 2016-04-26

Reviewed by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../settings.ui.h:154

24.

English:

Keyboard Movement

Current Portuguese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Movimento do teclado

Suggested by Ivo Xavier on 2016-02-23

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16

25.

English:

_Hide when using a physical keyboard

Current Portuguese:

_Esconder quando utilizar um teclado físico

Translated and reviewed by António Miranda on 2015-04-02

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17

26.

English:

Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".

Current Portuguese:

Esconder o Onboard quando qualquer tecla é pressionado no teclado físico. Requer fonte de evento de entrada "XInput".

Translated and reviewed by António Miranda on 2015-04-02

Located in ../settings.ui.h:156

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.