Onboard

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

forever

Current Polish:

na zawsze

Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-27

Located in ../settings.ui.h:10

17.

English:

None

Current Polish:

Brak

Translated by Piotr Sokół on 2012-02-17

Located in ../settings.ui.h:19

18.

English:

Only move when necessary

Current Polish:

Przesuń tylko gdy konieczne

Translated by Nolt on 2016-03-24

Reviewed by GTriderXC on 2016-10-22

Located in ../settings.ui.h:32

19.

English:

Follow the active window

Current Polish:

Podążaj za aktywnym oknem

Translated by Nolt on 2016-03-24

Reviewed by GTriderXC on 2016-10-22

Located in ../settings.ui.h:33

20.

English:

Auto-show settings

Current Polish:

Ustawienia automatycznego wyświetlania

Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-30

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12

21.

English:

_Close

Context:

Label of the close button of the auto-show settings dialog.

Current Polish:

(no translation yet)

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13

22.

English:

Strategy:

Current Polish:

Strategia:

Translated by Nolt on 2016-03-24

Reviewed by GTriderXC on 2016-10-22

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14

23.

English:

Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.

Current Polish:

Wybierz sposób przesuwania okna klawiatury po aktywowaniu pola tekstowego.

Translated and reviewed by Marek Adamski on 2021-01-07

Located in ../settings.ui.h:154

24.

English:

Keyboard Movement

Current Polish:

Ruch klawiatury

Translated and reviewed by GTriderXC on 2016-10-22

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16

25.

English:

_Hide when using a physical keyboard

Current Polish:

_Ukryj podczas korzystania z fizycznej klawiatury

Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-17

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid Rollnik, Filip Stepien, GTriderXC, Jacek Kończewski, Jędrzej Gortel, Kajetan Zwierzyński, Kazimierz Kosydor, Kuba Mędrek, Maciej Olszewski, Marek Adamski, Nolt, Patryk Kozłowski, Pawel Suchy, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Przemek Bińczyk, Seweryn Malczewski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, dawidd6, ela, marcin mikołajczak, marcin1111111111, szczerbi, tydell, tymmej, Łukasz Połaski.