Onboard

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

253.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Dutch:

"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.

Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-02-13

Located in ../settings.ui.h:71

254.

English:

"Sticky" mode for keyboard and floating icon.

Current Dutch:

"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.

Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-02-13

Located in ../settings.ui.h:72

255.

English:

_Force window to top

Current Dutch:

Venster op voorgrond _forceren

Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-02-13

Located in ../settings.ui.h:73

256.

English:

Try harder to keep Onboard above anything on-screen.

Current Dutch:

Onboard op de voorgrond proberen te houden.

Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-02-13

Located in ../settings.ui.h:74

257.

English:

Keep _aspect ratio

Current Dutch:

_Aspect ratio behuden

Translated by Redmar on 2012-03-17

Located in ../settings.ui.h:75

258.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Dutch:

Grootte van het venster beperken tot layout's beeldverhouding

Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-04-01

Located in ../settings.ui.h:76

259.

English:

Constrain window size to the layout's aspect ratio.

Current Dutch:

Beperk de grootte van het venster zodat het binnen de aspect-ratio van de indeling valt.

Translated by Redmar on 2012-03-17

Located in ../settings.ui.h:77

260.

English:

Floating Window Options

Current Dutch:

Zwevende-vensters opties

Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27

Located in ../settings.ui.h:78

261.

English:

Window options

Current Dutch:

Vensteropties

Translated by Jean Waucomont on 2013-09-18

Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27

Located in ../settings.ui.h:79

262.

English:

Wind_ow:

Current Dutch:

_Venster:

Translated by Redmar on 2012-03-17

Located in ../settings.ui.h:80

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aart Goossens, Ann Boen, Arjan ten Vergert, Aubrey, Balaam's Miracle, Bernardus Jansen, Daniil Sorokin, Dillen Meijboom, Dirk Schut, Dirk van Donkelaar, Francesco Fumanti, Frederik van der Meulen, Hannie Dumoleyn, Heureka, Hidde, Ian Luik, Jean Waucomont, KommuSoft, Lazlo, Max, Michael Steenbeek, Mike, Mike Schipper, Paul Douven, Peridot, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Rick, Robin van Leeuwen, Tico, UndiFineD, Unknown, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.