Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Function keys
|
|
| 2011-12-29 |
Putain foincsean
|
|
| 70. |
Number block and function keys
|
|
| 2013-01-04 |
Bloca àireamh agus putanan foincsean
|
|
| 2011-12-30 |
Bloca àireamh agus putain foincsean
|
|
| 71. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
Falaich Onboard
|
|
| 73. |
Hm
|
|
| 2011-10-23 |
Hm
|
|
| 74. |
Ins
|
|
| 2011-10-23 |
Ins
|
|
| 75. |
Main keyboard
|
|
| 2011-12-29 |
Prìomh meur-chlàr
|
|
| 76. |
Menu
|
|
| 2011-12-28 |
Clàr-iùil
|
|
| 77. |
Middle click
|
|
| 2011-12-28 |
Briog meadhan
|
|
| 78. |
Move Onboard
|
|
| 2011-12-29 |
Gluais Onboard
|
|
| 2011-12-28 |
Gluais Air bòrd
|
|
| 79. |
Nm Lk
|
|
| 2011-10-23 |
Nm Lk
|
|
| 80. |
Number block and snippets
|
|
| 2011-12-30 |
Bloca àireamh agus snippets
|
|
| 81. |
Pause
|
|
| 2011-10-23 |
Stad
|
|
| 82. |
Pg Dn
|
|
| 2011-10-23 |
Pg Dn
|
|
| 83. |
Pg Up
|
|
| 2011-10-23 |
Pg Up
|
|
| 84. |
Preferences
|
|
| 2011-10-23 |
Roghainnean
|
|
| 85. |
Prnt
|
|
| 2011-10-23 |
Prnt
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2011-10-23 |
Fàg
|
|
| 87. |
Return
|
|
| 2011-10-23 |
Air ais
|
|
| 88. |
Right click
|
|
| 2011-12-28 |
Briog deas
|
|
| 89. |
Scroll
|
|
| 2011-10-23 |
Sgrola
|
|
| 90. |
Snippets
|
|
| 2011-12-30 |
Snippets
|
|
| 2011-10-23 |
Criomagan
|
|
| 91. |
Space
|
|
| 2011-10-23 |
Spàs
|
|
| 92. |
Toggle click helpers
|
|
| 2011-12-29 |
Toglaich cuidichean briog
|
|
| 93. |
Tab
|
|
| 2011-10-23 |
Taba
|
|
| 94. |
Win
|
|
| 2011-10-23 |
Win
|
|
| 159. |
Settings
|
|
| 2011-10-23 |
Suidheachaidhean
|
|
| 167. |
New snippet
|
|
| 2011-12-30 |
Snippet ùr
|
|
| 2011-10-23 |
Criomag ùr
|
|
| 169. |
_Save snippet
|
|
| 2011-12-30 |
_Sàbhail snippet
|
|
| 2011-10-23 |
_Sàbhail criomag
|
|
| 170. |
_Button label:
|
|
| 2011-12-31 |
Ainmich _Putan:
|
|
| 171. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-23 |
C_riomag:
|
|
| 181. |
Top
|
|
| 2012-12-30 |
Bàrr
|
|
| 182. |
Bottom
|
|
| 2012-12-30 |
Bonn
|
|
| 194. |
Docking settings
|
|
| 2012-12-30 |
Suidheachaidhean docachadh
|
|
| 196. |
Shrink workarea
|
|
| 2013-01-02 |
Crùb àite-obrach
|
|
| 197. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-01-02 |
Crùb an spàs ri làimh airson uinneagan làn-mheudaichte
|
|
| 198. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2013-01-02 |
Meudaich air sgrìnichean dreach-tìre
|
|
| 199. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-01-02 |
Meudaich a' mheur-chlàr gu a' mheud an àite-obrach
|
|
| 200. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2013-01-02 |
Meudaich air sgrìnichean portraid
|
|
| 201. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-01-02 |
Docaich gu oir na sgrìn:
|
|
| 208. |
XTest
|
|
| 2012-12-30 |
XTest
|
|
| 210. |
AT-SPI
|
|
| 2012-12-30 |
AT-SPI
|
|
| 213. |
General
|
|
| 2011-10-23 |
Coitcheann
|
|
| 214. |
Window
|
|
| 2011-10-23 |
Uinneag
|
|
| 215. |
Layout
|
|
| 2011-10-23 |
Co-dhealbhachd
|
|
| 216. |
Theme
|
|
| 2011-10-23 |
Tèama
|
|
