Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

87.

English:

Return

translators: very short label of the RETURN key

Current French:

Entrée

Translated and reviewed by Bruno on 2010-03-19

Located in ../data/layoutstrings.py:84

88.

English:

Right click

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current French:

Clic-droit

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-10-22

Located in ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313

89.

English:

Scroll

translators: very short label of the SCROLL key

Current French:

Défil

Translated and reviewed by Bruno on 2010-03-19

Located in ../data/layoutstrings.py:87

90.

English:

Snippets

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current French:

Textes à insérer

Translated by Francesco Fumanti on 2011-06-19

Reviewed by Francesco Fumanti on 2011-06-25

Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340

91.

English:

Space

Current French:

Espace

Translated by Cyberscooty on 2011-10-18

Reviewed by Pierre Slamich on 2011-10-22

Located in ../data/layoutstrings.py:89

92.

English:

Toggle click helpers

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current French:

Basculer les boutons-clics

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2016-09-02

Located in ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364

93.

English:

Tab

translators: very short label of the TAB key

Current French:

Tab

Translated and reviewed by Bruno on 2010-03-19

Located in ../data/layoutstrings.py:92

94.

English:

Win

translators: very short label of the default SUPER key

Current French:

Win

Translated by Bruno on 2010-03-19

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07

Located in ../data/layoutstrings.py:94

95.

English:

Umbrella

translators: description of unicode character U+2602
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current French:

Parapluie

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-09-06

Located in ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367

96.

English:

White star

translators: description of unicode character U+2606
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current French:

Étoile blanche

Translated by Simon THOBY on 2013-08-28

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-09-06

Located in ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.