Onboard

Browsing French translation

  1. Series 1.3
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

254 → 263 of 496 results First • • • Last
254.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
Mode «[nbsp]statique[nbsp]» pour le clavier et l'icône flottante
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:72
255.
_Force window to top
_Forcer la fenêtre à être au premier plan
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:73
256.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
Tenter de forcer la présence du clavier virtuel au premier plan.
Translated by espadrille
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:74
257.
Keep _aspect ratio
Conserver le ratio d'_aspect
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:75
258.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Restreindre la taille de la fenêtre au ratio de l'agencement.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:76
259.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect d'agencement
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../settings.ui.h:77
260.
Floating Window Options
Options des fenêtres flottantes
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../settings.ui.h:78
261.
Window options
Options des fenêtres
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../settings.ui.h:79
262.
Wind_ow:
_Fenêtre[nbsp]:
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:80
263.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite.
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../settings.ui.h:81
254 → 263 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.