Onboard

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

forever

Current Catalan:

per sempre

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:10

17.

English:

None

Current Catalan:

Cap

Translated and reviewed by David Planella on 2012-03-30

Located in ../settings.ui.h:19

18.

English:

Only move when necessary

Current Catalan:

Mou sols quan calgui

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:32

19.

English:

Follow the active window

Current Catalan:

Segueix a la finestra activa

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:33

20.

English:

Auto-show settings

Current Catalan:

Paràmetres de configuració de mostra automàtica

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12

21.

English:

_Close

Context:

Label of the close button of the auto-show settings dialog.

Current Catalan:

Tan_ca

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13

22.

English:

Strategy:

Current Catalan:

Estratègia:

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14

23.

English:

Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.

Current Catalan:

Escolliu com es mou la finestra de teclat quan s'activa una entrada de text.

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:154

24.

English:

Keyboard Movement

Current Catalan:

Moviment de teclat

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16

25.

English:

_Hide when using a physical keyboard

Current Catalan:

_Amaga quan s'estigui usant un teclat físic

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlbertJB, Alex Puchades, AniolOliver, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Falk Bay, Gerard Mayans, Gerardb, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, aberlanas, amm, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, jomaidelavida, malkalian, marmuta, pataquets, t0mcat33.