|
|
447.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Izađi
|
|
Translated by
Kenan Dervišević
|
|
Reviewed by
Kenan Dervišević
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:102
|
|
|
448.
|
|
|
Onboard on-screen keyboard
|
|
|
|
|
Tastatura na ekranu Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
|
|
|
449.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
Šema gsettings za „{}“ nije instalirana
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
450.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim putanjama
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
451.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
452.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
453.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
Pronašao sam {description} „{filepath}“.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
454.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} Datoteka '{filename}' još nije pronađena, traži se u {paths}
|
|
Translated by
Feđa Tica
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:496
|
|
|
455.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
|
|
456.
|
|
|
Failed to read system defaults.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:602
|
