|
|
5.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Otkaži
|
|
Translated by
Feđa Tica
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
18.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kreni kada je to potrebno
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
19.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Prati aktivne prozore
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
|
22.
|
|
|
Strategy:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Strategija:
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
|
|
|
23.
|
|
|
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Odaberi kako će se prozor tipkovnice kretati kada je unos teksta aktivan
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:154
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard Movement
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pomicanje Tipkovnice
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
Auto-hide
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Automatsko sakrivanje
|
|
|
Suggested by
Nađa Žilić
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
|
|
|
31.
|
|
|
_Revert
|
| Context: |
|
Label of the revert button of the theme settings dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Vrati
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the close button of the theme settings dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_Zatvori
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:3
|
|
|
66.
|
|
|
End
|
|
|
translators: very short label of the numpad END key
|
|
|
|
|
End
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
Reviewed by
Kenan Rizvic
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:50
|
