Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-02-24 |
<big>Onboard не вдалося відкрити список вивчених пропозицій слів.</big>
Повідомлення щодо помилки:
<tt>{}</tt>
Відновити пропозиції слів до останньої резервної копії (рекомендуємо вам зробити саме це)?
|
|
| 3. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2014-02-24 |
<big>Onboard не вдалося відкрити список пропозицій з вивчених слів.</big>
Повідомлення про помилку:
<tt>{}</tt>
Доведеться відкинути усі пропозиції. Пошкоджений файл збережено за адресою
«{}»
|
|
| 11. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-24 |
Копіювати розкладку «{}» за такою новою назвою:
|
|
| 12. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-24 |
Вилучити розкладку «{}»?
|
|
| 19. |
Contributions
|
|
| 2014-02-24 |
Надіслане користувачами
|
|
| 23. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2014-02-24 |
Впишіть назву для нової теми:
|
|
| 39. |
Left
|
|
| 2013-08-23 |
←
|
|
| 40. |
Right
|
|
| 2013-08-23 |
→
|
|
| 41. |
Up
|
|
| 2013-08-23 |
↑
|
|
| 42. |
Down
|
|
| 2013-08-23 |
↓
|
|
| 65. |
Hm
|
|
| 2013-08-23 |
Hm
|
|
| 87. |
Umbrella
|
|
| 2013-08-23 |
Парасолька
|
|
| 88. |
White star
|
|
| 2013-08-23 |
Біла зірка
|
|
| 89. |
White telephone
|
|
| 2013-08-23 |
Білий телефон
|
|
| 90. |
Hot beverage
|
|
| 2013-08-23 |
Гаряче питво
|
|
| 91. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-08-23 |
Через із кістками
|
|
| 92. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-08-23 |
Знак радіаційної небезпеки
|
|
| 93. |
Peace symbol
|
|
| 2013-08-23 |
Знак миру
|
|
| 94. |
Yin yang
|
|
| 2013-08-23 |
Інь-янь
|
|
| 95. |
Frowning face
|
|
| 2013-08-23 |
Злякане обличчя
|
|
| 96. |
Smiling face
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя
|
|
| 97. |
White sun with rays
|
|
| 2013-08-23 |
Біле сонце з променями
|
|
| 98. |
Last quarter moon
|
|
| 2013-08-23 |
Остання чверть місяця
|
|
| 99. |
Female sign
|
|
| 2013-08-23 |
Символ жіночої статі
|
|
| 100. |
Male sign
|
|
| 2013-08-23 |
Символ чоловічої статі
|
|
| 101. |
White heart suit
|
|
| 2013-08-23 |
Білі черви
|
|
| 102. |
White diamond suit
|
|
| 2013-08-23 |
Білі бубни
|
|
| 103. |
White spade suit
|
|
| 2013-08-23 |
Білі піки
|
|
| 104. |
White club suit
|
|
| 2013-08-23 |
Білі трефи
|
|
| 105. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-08-23 |
З’єднані восьмі ноти
|
|
| 106. |
Envelope
|
|
| 2013-08-23 |
Конверт
|
|
| 107. |
Victory hand
|
|
| 2013-08-23 |
Жест перемоги
|
|
| 108. |
Writing hand
|
|
| 2013-08-23 |
Рука, що пише
|
|
| 109. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя з відкритим ротом і примруженими очима
|
|
| 110. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя з німбом
|
|
| 111. |
Smiling face with horns
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя з рогами
|
|
| 112. |
Winking face
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя, що підморгує
|
|
| 113. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя з примруженими очима
|
|
| 114. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя з виразом задоволення смаком їжі
|
|
| 115. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя з очима у формі серця
|
|
| 116. |
Smiling face with sunglasses
|
|
| 2013-08-23 |
Усміхнене обличчя у сонцезахисних окулярах
|
|
| 117. |
Smirking face
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя з усмішкою задоволення собою
|
|
| 118. |
Neutral face
|
|
| 2013-08-23 |
Нейтральне обличчя
|
|
| 119. |
Unamused face
|
|
| 2013-08-23 |
Безрадісне обличчя
|
|
| 120. |
Confounded face
|
|
| 2013-08-23 |
Збентежене обличчя
|
|
| 121. |
Face throwing a kiss
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя з виразом повітряного поцілунку
|
|
| 122. |
Kissing face with closed eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя, що цілує з закритими очима
|
|
| 123. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя з висолопленим язиком і підморгуванням
|
|
| 124. |
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
|
|
| 2013-08-23 |
Обличчя з висолопленим язиком і щільно закритими очима
|
|
| 125. |
Disappointed face
|
|
| 2013-08-23 |
Розчароване обличчя
|
|
