Translations by Max_ym
Max_ym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-01-20 |
Не вдалося виконати '{}', {}
|
|
| 4. |
Onboard
|
|
| 2012-02-07 |
Onboard
|
|
| 10. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-01-21 |
Onboard Налаштування
|
|
| 13. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-01-20 |
Системні налаштування не знайдено ({}): {}
|
|
| 23. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-01-20 |
Впишіть ім'я для нової теми:
|
|
| 2012-01-20 |
Впишіть ім'я для нової теми:
|
|
| 25. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-01-21 |
Скинути налаштування вибраних теми до налаштувань по замовчуванню Onboard?
|
|
| 26. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-01-20 |
Видалити вибрану тему?
|
|
| 30. |
Gradient
|
|
| 2012-02-07 |
Градієнт
|
|
| 32. |
Default
|
|
| 2012-02-07 |
Типовий
|
|
| 33. |
Bold
|
|
| 2012-02-07 |
Напівжирний
|
|
| 34. |
Italic
|
|
| 2012-02-07 |
Курсив
|
|
| 36. |
|
|
| 2012-01-20 |
|
|
| 37. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-02-07 |
Логотип Ubuntu
|
|
| 56. |
Double click
|
|
| 2012-02-07 |
Подвійне клацання
|
|
| 57. |
Drag click
|
|
| 2012-02-07 |
Клацання для перетягування
|
|
| 60. |
Esc
|
|
| 2012-02-07 |
Клавіша "Escape"
|
|
| 61. |
Function keys
|
|
| 2012-01-21 |
Клавіші з функціями
|
|
| 62. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-01-21 |
Цифровий блок і клавіші з функціями
|
|
| 63. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-01-21 |
Сховати Onboard
|
|
| 67. |
Main keyboard
|
|
| 2012-02-07 |
Основна клавіатура
|
|
| 2012-01-21 |
Головна клавіатура
|
|
| 69. |
Middle click
|
|
| 2012-02-07 |
Клац середньою
|
|
| 70. |
Move Onboard
|
|
| 2012-02-07 |
Рухати Onboard
|
|
| 71. |
Nm Lk
|
|
| 2012-01-20 |
Nm Lk
|
|
| 72. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-01-21 |
Цифровий блок і сніппети
|
|
| 74. |
Pg Dn
|
|
| 2012-01-20 |
Pg Dn
|
|
| 75. |
Pg Up
|
|
| 2012-01-20 |
Pg Up
|
|
| 76. |
Preferences
|
|
| 2012-02-07 |
Налаштування
|
|
| 78. |
Quit
|
|
| 2012-02-07 |
Вийти
|
|
| 80. |
Right click
|
|
| 2012-01-20 |
Правий клац
|
|
| 83. |
Space
|
|
| 2012-02-07 |
Пробіл
|
|
| 158. |
_Show Onboard
|
|
| 2012-02-07 |
_Показати Onboard
|
|
| 163. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2012-02-07 |
Onboard екранна клавіатура
|
|
| 164. |
<Enter label>
|
|
| 2012-02-07 |
<Enter label>
|
|
| 165. |
<Enter text>
|
|
| 2012-02-07 |
<Enter text>
|
|
| 166. |
Button Number
|
|
| 2012-01-21 |
Номер Кнопки
|
|
| 167. |
Button Label
|
|
| 2012-01-21 |
Позначка Кнопки
|
|
| 168. |
Snippet Text
|
|
| 2012-01-21 |
Текст Сніппета
|
|
| 169. |
Must be an integer number
|
|
| 2012-01-21 |
Має бути ціле число
|
|
| 170. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-02-07 |
Сніппет %d вже використовується.
|
|
| 2012-01-21 |
Сніппет %d вже використовується
|
|
| 217. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2012-01-21 |
Onboard екранна клавіатура
|
|
| 222. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-01-21 |
прозорість недоступна; екран не підтримує альфа канали
|
|
| 228. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-01-21 |
Дублікат ід-кнопки '{}' знайдено в файлі кольорової схеми. Ід-кнопки можуть зустрічатися один раз.
|
|
| 238. |
Window
|
|
| 2012-02-07 |
Вікно
|
|
| 240. |
Theme
|
|
| 2012-02-07 |
Тема
|
|
| 243. |
Universal Access
|
|
| 2012-02-07 |
Універсальний доступ
|
|
| 261. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-01-20 |
Показувати коли_розблоковую екран
|
|
| 274. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-01-20 |
Показати віконні_прикраси
|
|
