Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
_Show Onboard
|
|
| 2010-02-28 |
Onboard を表示(_S)
|
|
| 2010-02-28 |
Onboard を表示
|
|
| 55. |
_Hide Onboard
|
|
| 2010-02-28 |
Onboard を非表示(_H)
|
|
| 62. |
Alt Gr
|
|
| 2010-02-28 |
右 Alt
|
|
| 92. |
Snippets
|
|
| 2010-02-28 |
スニペット
|
|
| 175. |
General
|
|
| 2010-02-28 |
全般
|
|
| 176. |
Window
|
|
| 2011-12-20 |
ウィンドウ
|
|
| 177. |
Layout
|
|
| 2011-12-20 |
レイアウト
|
|
| 178. |
Theme
|
|
| 2011-12-20 |
テーマ
|
|
| 181. |
Universal Access
|
|
| 2011-12-20 |
ユニバーサルアクセス
|
|
| 191. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-07 |
テキスト編集時に自動的に表示(_A)
|
|
| 194. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-01-04 |
Onboard を隠した状態で起動(_H)
|
|
| 2011-12-20 |
Onboard を隠して起動する(_H)
|
|
| 195. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-20 |
Onboard を隠した状態で起動します。
|
|
| 197. |
_Show status icon
|
|
| 2010-02-28 |
ステータス・アイコンを表示(_S)
|
|
| 2010-02-28 |
ステータス・アイコンを表示
|
|
| 198. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-20 |
状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させたりできます。
|
|
| 199. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2012-01-04 |
Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)
|
|
| 2011-12-20 |
Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示する(_I)
|
|
| 200. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-12-20 |
Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリックすると Onboard が表示されます。
|
|
| 201. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-01-04 |
画面のロック解除時に表示(_U)
|
|
| 2011-12-20 |
画面のロック解除時に表示する(_U)
|
|
| 203. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-03-07 |
ツールチップを表示(_T)
|
|
| 206. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-02-28 |
デスクトップの統合
|
|
| 210. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-01-04 |
ウィンドウの装飾を表示(_D)
|
|
| 2011-12-20 |
ウィンドウの装飾を表示する(_D)
|
|
| 211. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-12-20 |
ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。
|
|
| 212. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-01-04 |
表示中のワークスペースに常に表示(_W)
|
|
| 215. |
_Force window to top
|
|
| 2012-01-05 |
ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)
|
|
| 216. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-01-05 |
Onboard を画面上の何よりも上に表示することを試みます。
|
|
| 222. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-07 |
ウィンドウ(_O):
|
|
| 223. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-01-05 |
キーボードウィンドウ全体の透明度。コンポジットが必要です。
|
|
| 224. |
_Background:
|
|
| 2012-03-07 |
背景(_B):
|
|
| 225. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-01-05 |
キーボードの背景の透明度
|
|
| 226. |
_No background
|
|
| 2012-01-05 |
背景なし(_N)
|
|
| 227. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-01-05 |
キーボード同士の間にデスクトップを表示します。
|
|
| 228. |
Transparency
|
|
| 2011-12-20 |
透明度
|
|
| 229. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-01-05 |
透明度を(_T)
|
|
| 230. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-01-05 |
非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。
|
|
| 231. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-01-05 |
ポインターがキーボードから離れた時の透明度。コンポジットが必要です。
|
|
| 232. |
after
|
|
| 2012-01-05 |
に設定する (
|
|
| 233. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-01-05 |
非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。
|
|
| 234. |
seconds
|
|
| 2012-01-05 |
秒後)
|
|
| 235. |
When Inactive
|
|
| 2012-01-05 |
非アクティブ時
|
|
| 240. |
_Open layouts folder
|
|
| 2012-01-05 |
レイアウト・フォルダーを開く(_O)
|
|
| 241. |
C_ustomize theme
|
|
| 2012-01-05 |
テーマのカスタマイズ(_U)
|
|
| 306. |
Hover Click
|
|
| 2011-12-20 |
ホバークリック
|
|
| 307. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard の設定
|
|
| 319. |
Onboard
|
|
| 2011-09-14 |
Onboard
|
|
| 340. |
Flat
|
|
| 2011-09-14 |
一様
|
|
