|
|
1.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
実行に失敗しました '{}', {}
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
2.
|
|
|
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
|
レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
|
|
|
3.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
4.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
スニペット {}
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
5.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
、未設定
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
6.
|
|
|
copying layout '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
|
|
|
7.
|
|
|
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
|
|
|
コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
|
|
|
8.
|
|
|
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
SVGファイル{}'を'{}' にコピーする
|
|
Translated by
luyikei
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
|
|
|
9.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があります。
画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？ |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。
有効化しますか？ |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
