|
|
1.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
2.
|
|
|
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
|
A' luchdadh co-dhealbhachd dhìleabach, fòrmat "{}". Nach àrdaich thu gun fhòrmat làithreach "{}"?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:164
|
|
|
3.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
A' leigeil seachad an iuchair "{}". Cha deach ainm faidhle svg a shònrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
4.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Snippet {}
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
5.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
, gun iomruineadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
6.
|
|
|
copying layout '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
a' dèanamh lethbhreac na co-dhealbhachd "{}" gu "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
|
|
|
7.
|
|
|
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig _lethbhreac nan co-dhealbhachdan, chan eil taic ri fòrmat na co-dhealbhachd "{}".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
|
|
|
8.
|
|
|
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
a' cur lethbhreach dhen fhaidhle svg "{}" gu "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
|
|
|
9.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach an cleachd e rudeigin eile.
A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.
A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
