Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 446. |
Shrink workarea
|
|
| 2013-08-07 |
Crùb an t-àite-obrach
|
|
| 447. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2013-08-07 |
Crùb an t-àite a tha ri làimh airson uinneagan làn-mheudaichte.
|
|
| 448. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2013-08-07 |
Leudaich air sgrìnichean dreach-tìre
|
|
| 449. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2013-08-07 |
Leudaich am meur-chlàr gu meud an àite-obrach
|
|
| 450. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2013-08-07 |
Leudaich air sgrìnichean portraid
|
|
| 451. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-08-07 |
Docaich ri oir na sgrìn:
|
|
| 452. |
Dock to monitor:
|
|
| 2016-01-29 |
Docaich ri monatair:
|
|
| 453. |
New Input Device
|
|
| 2013-08-06 |
Uidheam ion-chuir ùr
|
|
| 454. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2013-08-06 |
Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr
|
|
| 455. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2013-08-06 |
A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir
|
|
| 456. |
Use device
|
|
| 2013-08-06 |
Cleachd an t-uidheam
|
|
| 457. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-23 |
dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain "{}": {}
|
|
| 459. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2013-08-07 |
Meur-chlàr air sgrìn Onboard
|
|
| 460. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2013-08-07 |
Meur-chlàr air sgrìn sùbailte airson GNOME
|
|
