Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.

Cependant cette fonction est désactivée dans le système.

Voulez vous l'activer[nbsp]?

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448

11.

English:

Automatic scan for 1 switch

Current French:

Balayage automatique pour 1 changement

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:1

12.

English:

Critical overscan for 1 switch

Current French:

Surbalayage critique pour 1 changement

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:2

13.

English:

Step scan for 2 switches

Current French:

Balayage par étape pour 2 changements

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:3

14.

English:

Directed scan for 3 or 5 switches

Current French:

Balayage dirigé pour 3 ou 5 changements

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:4

15.

English:

Scanner Settings

Current French:

Paramètres de balayage

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:5

16.

English:

Select a scanning _profile:

Current French:

Sélectionner un _profil de balayage[nbsp]:

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:7

17.

English:

_Step interval:

Current French:

Intervalle d'incrément[nbsp]:

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:8

18.

English:

Sc_an cycles:

Current French:

Cycles de sc_an[nbsp]:

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:9

19.

English:

The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)

Current French:

Durée (en secondes) du balayage sur une touche ou un groupe de touches avant de passer aux suivantes.

Translated by Anne017 on 2015-08-04

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:10

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.