Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

Step _only during switch down

Current French:

Incrément seulement l_ors de l'extinction

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:12

22.

English:

Progress the highlight only while the switch is held down.

Current French:

Met en surbrillance seulement lorsque le bouton est appuyé.

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:13

23.

English:

_Forward interval:

Current French:

_Intervalle de trans_fert[nbsp]:

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:14

24.

English:

_Backtrack interval:

Current French:

In_tervalle de retour[nbsp]:

Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-17

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:15

25.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current French:

Durée (en secondes) du balayage sur une touche avant d'avancer.

Translated by Anne017 on 2015-08-04

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

26.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current French:

Durée (en secondes) du balayage sur une touche avant de reculer.

Translated by Anne017 on 2015-08-04

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

27.

English:

Backtrack _steps:

Current French:

Incréments de détection en arrière[nbsp]:

Translated by YannUbuntu on 2012-08-24

Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

28.

English:

The number of keys the scanner steps back before moving forward again.

Current French:

Nombre de touches balayées en arrière avant d'avancer à nouveau.

Translated by Anne017 on 2015-08-04

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

29.

English:

_Alternate switch actions

Current French:

_Actions de bascule alternatives

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

30.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current French:

Permuter les actions de balayage après chaque activation de touche. L'action Incrément deviendra l'action Activer et vice-versa.

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.