Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

451.

English:

Dock to screen edge:

Current French:

Ancrer au bord de l'écran[nbsp]:

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-08-21

Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:21

452.

English:

Dock to monitor:

Current French:

Attacher à l'écran[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-10

Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:22

453.

English:

New Input Device

Current French:

Nouveau périphérique de saisie

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128

454.

English:

Onboard has detected a new input device

Current French:

Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-03-03

Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129

455.

English:

Do you want to use this device for keyboard scanning?

Current French:

Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le balayage du clavier[nbsp]?

Translated by AO on 2015-04-14

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138

456.

English:

Use device

Current French:

Utiliser le périphérique

Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-26

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-02

Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145

457.

English:

failed to create directory '{}': {}

Current French:

Échec de la création du dossier «[nbsp]{}[nbsp]»[nbsp]: {}

Translated by Jean-Marc on 2015-04-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../Onboard/utils.py:1535

458.

English:

Failed to load language model '{}': {} ({})

Current French:

Échec du chargement du modèle de langue «[nbsp]{}[nbsp]»[nbsp]: {} ({})

Translated by Jean-Marc on 2015-04-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../Onboard/WPEngine.py:483

459.

English:

Onboard onscreen keyboard

Current French:

Clavier virtuel Onboard

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-27

Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2

460.

English:

Flexible onscreen keyboard for GNOME

Current French:

Clavier virtuel polyvalent pour GNOME

Translated and reviewed by Bruno on 2010-03-19

Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.