Onboard

Browsing German translation

  1. Series 1.1
  2. Template “onboard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Vivid template onboard.

214 → 223 of 460 results First • • • Last
214.
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
»Verfolgungs«-Modus für Tastatur und schwebende Symbole.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:72
215.
_Force window to top
_Fenster im Vordergrund halten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:73
216.
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
Stärker versuchen Onboard vor allen anderen Bildschirminhalten anzuzeigen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:74
217.
Keep _aspect ratio
_Seitenverhältnis beibehalten
Translated by Oskar Kirmis
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:75
218.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Fenstergröße auf das Seitenverhältnis der Tastaturbelegung beschränken.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:76
219.
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
Fenstergröße auf das Seitenverhältnis der Tastaturbelegung beschränken.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:77
220.
Floating Window Options
Optionen für das schwebende Fenster
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../settings.ui.h:78
221.
Window options
Fensteroptionen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:79
222.
Wind_ow:
_Fenster:
Translated by Jan Simon
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../settings.ui.h:80
223.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
Durchsichtigkeit des gesamten Tastaturfensters. Komposit wird benötigt.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../settings.ui.h:81
214 → 223 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan Simon, Jochen Skulj, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, tamoihl, theghost.