Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 302. |
Esc
|
|
| 2011-11-11 |
Esc
|
|
| 303. |
Function keys
|
|
| 2011-11-11 |
Klávesy FN
|
|
| 305. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-05-11 |
Skryť Klávesnicu na obrazovke
|
|
| 312. |
Move Onboard
|
|
| 2012-05-11 |
Presunúť Klavesnicu na obrazovke
|
|
| 313. |
Nm Lk
|
|
| 2012-05-11 |
Nm Lk
|
|
| 316. |
Pg Dn
|
|
| 2012-05-11 |
Pg Dn
|
|
| 317. |
Pg Up
|
|
| 2012-05-11 |
Pg Up
|
|
| 318. |
Preferences
|
|
| 2011-11-11 |
Nastavenia
|
|
| 320. |
Quit
|
|
| 2011-11-11 |
Ukončiť
|
|
| 324. |
Space
|
|
| 2011-11-11 |
Medzera
|
|
| 325. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-05-11 |
Prepnúť pomoc pri klikaní
|
|
| 407. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-10-17 |
Presúva sa adresár používateľa „{}“ do „{}“
|
|
| 409. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
rozloženie „{filename}“ neexistuje
|
|
| 410. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
téma „{filename}“ neexistuje
|
|
| 411. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-11-11 |
Načítava sa téma z „{}“
|
|
| 413. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-05-10 |
Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
Klávesnica na obrazovke sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
Povoliť prístupnosť teraz?
|
|
| 2012-05-10 |
Povolenie automatického zobrazenia Bezbariérového prístupu Gnome.
Program Onboard sa dá teraz zapnúť pomocou bezbariérového prístupu, na dosiahnutie plného potenciálu programu sa však odporúča odhlásenia a opätovné prihlásenie.
Povoliť prístupnosť teraz?
|
|
| 414. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-10 |
schéma farieb „{filename}“ neexistuje
|
|
| 415. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-05-11 |
nie je k dispozícii transparentnosť okna; obrazovka nepodporuje alfa kanály
|
|
