Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo spustenie „{}“, {}
|
|
| 3. |
New Input Device
|
|
| 2012-05-11 |
Nové vstupné zariadenie
|
|
| 4. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-05-11 |
Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie
|
|
| 5. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-05-11 |
Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?
|
|
| 6. |
Use device
|
|
| 2012-05-11 |
Použiť zariadenie
|
|
| 10. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-05-10 |
Nastavenia Klávesnice na obrazovke
|
|
| 15. |
None
|
|
| 2012-05-10 |
Žiadne
|
|
| 16. |
Corners only
|
|
| 2012-05-10 |
Iba rohy
|
|
| 17. |
All corners and edges
|
|
| 2012-05-10 |
Všetky rohy aj okraje
|
|
| 24. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-05-10 |
Tento súbor témy už existuje.
„{filename}“
Chcete ho nahradiť?
|
|
| 25. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť vybranú tému na vychodziu tému programu Onboard?
|
|
| 26. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-05-10 |
Odstrániť vybranú tému?
|
|
| 27. |
Reset
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť
|
|
| 2011-11-11 |
Vynulovať
|
|
| 2011-11-11 |
Vynulovať
|
|
| 28. |
Flat
|
|
| 2011-11-11 |
Plochý
|
|
| 29. |
Gradient
|
|
| 2011-11-11 |
Prechod
|
|
| 30. |
Dish
|
|
| 2012-05-10 |
Parabolický
|
|
| 31. |
Default
|
|
| 2011-11-11 |
Predvolené
|
|
| 32. |
Bold
|
|
| 2011-11-11 |
Tučné
|
|
| 33. |
Italic
|
|
| 2011-11-11 |
Kurzíva
|
|
| 34. |
Condensed
|
|
| 2011-11-11 |
Zhustené
|
|
| 35. |
|
|
| 2011-11-11 |
|
|
| 36. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-11-11 |
Logo Ubuntu
|
|
| 37. |
Step
|
|
| 2012-05-10 |
Krok
|
|
| 38. |
Left
|
|
| 2012-05-10 |
Doľava
|
|
| 39. |
Right
|
|
| 2012-05-10 |
Doprava
|
|
| 40. |
Up
|
|
| 2012-05-10 |
Nahor
|
|
| 41. |
Down
|
|
| 2012-05-10 |
Nadol
|
|
| 42. |
Activate
|
|
| 2012-05-10 |
Aktivovať
|
|
| 43. |
Action:
|
|
| 2012-05-11 |
Akcia:
|
|
| 2012-05-10 |
Úkon:
|
|
| 44. |
Disabled
|
|
| 2012-05-10 |
Vypnutý
|
|
| 45. |
Button
|
|
| 2012-05-10 |
Tlačidlo
|
|
| 46. |
Press a button...
|
|
| 2012-05-10 |
Stlačte tlačidlo
|
|
| 47. |
Press a key...
|
|
| 2012-05-10 |
Stlačte kláves...
|
|
| 48. |
<Enter label>
|
|
| 2012-05-11 |
<Vložte označenie>
|
|
| 49. |
<Enter text>
|
|
| 2012-05-11 |
<Vložte text>
|
|
| 50. |
Button Number
|
|
| 2012-05-11 |
Číslo tlačidla
|
|
| 51. |
Button Label
|
|
| 2012-05-11 |
Označenie tlačidla
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-05-10 |
{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v predvolených cestách
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-05-10 |
nepodarilo sa nájsť súbor „{filename}“, namiesto neho sa načíta predvolený {description}
|
|
| 58. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-05-10 |
nepodarilo sa nájsť {description} „{filename}“
|
|
| 59. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-05-10 |
{description} „{filename}“ nájdený
|
|
| 60. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-05-10 |
Hľadajú sa predvolené systémové nastavenia v {paths}
|
|
| 61. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-05-10 |
Zlyhalo čítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo načítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 2011-10-17 |
Zlyhalo načítanie predvolených systémových nastavení.
|
|
| 63. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-05-10 |
Načítavajú sa predvolené systémové nastavenia zo súboru {filename}
|
|
