|
|
411.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Učitavam temu iz „{}“
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
412.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Ne mogu da pročitam temu „{}“
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
413.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Omogućavanje auto-šou zahtijeva Gnome dostupnost.
Onboard da uključite dostupnost sada, međutim preporučuje se da se odjavite i ponovo prijavite da se dostigne svoj puni potencijal.
Omogućavanje dostupnosti sada? |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
414.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
šema boja '{filename}' ne postoji
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
415.
|
|
|
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
|
|
|
prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KbdWindow.py:202
|
