Onboard

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

22.

English:

Nm
Lk

translators: very short label of the NUMLOCK key

Current Turkish:

Nm
Lk

Translated and reviewed by yasin özdemir on 2011-11-25

Located in ../data/layoutstrings.py:69

23.

English:

Number block and snippets

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Turkish:

Numara bloğu ve parçacıklar

Translated and reviewed by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Located in ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289

24.

English:

Pause

translators: very short label of the PAUSE key

Current Turkish:

Duraklat

Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2010-09-15

Located in ../data/layoutstrings.py:72

25.

English:

Pg
Dn

translators: very short label of the PAGE DOWN key

Current Turkish:

Aşağı kaydır

Translated and reviewed by furkan ilbay on 2011-10-24

Located in ../data/layoutstrings.py:74

26.

English:

Pg
Up

translators: very short label of the PAGE UP key

Current Turkish:

Yukarı kaydır

Translated and reviewed by furkan ilbay on 2011-10-24

Located in ../data/layoutstrings.py:76

27.

English:

Preferences

translators: very short label of the Preferences button
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Turkish:

Tercihler

Translated and reviewed by kulkke on 2011-10-26

Located in ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298

28.

English:

Prnt

translators: very short label of the PRINT key

Current Turkish:

Prnt

Translated and reviewed by Orhan BALCI on 2010-01-21

Located in ../data/layoutstrings.py:80

29.

English:

Quit

translators: very short label of the Quit button

Current Turkish:

Çıkış

Translated and reviewed by ubuntuki on 2011-11-27

Located in ../data/layoutstrings.py:82

30.

English:

Return

translators: very short label of the RETURN key

Current Turkish:

Geri dön

Translated by Cihan Ersoy on 2010-09-15

Reviewed by mandza on 2011-07-15

Located in ../data/layoutstrings.py:84

31.

English:

Right click

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Turkish:

Sağ tıklama

Translated and reviewed by ubuntuki on 2011-11-27

Located in ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Mücahit AYDINLIK, Onur İ., Orhan BALCI, Osman Coşkun, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, irmak, kodadiirem, kulkke, mandza, marmuta, mehmet ali mersin, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik.