Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

177.

English:

lock only

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

только фиксация

Suggested by Ilya Onskul on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:19

178.

English:

none

Current Russian:

нет

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-10-02

Located in ../settings.ui.h:39

179.

English:

single-touch

Current Russian:

без мультитача

Translated and reviewed by Ilya Onskul on 2013-10-08

Located in ../settings.ui.h:40

180.

English:

multi-touch

Current Russian:

мультитач

Translated and reviewed by CSRedRat on 2013-09-02

Located in ../settings.ui.h:41

181.

English:

column

Current Russian:

столбец

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-12-31

Located in ../settings.ui.h:25

182.

English:

_Auto-show when editing text

Current Russian:

_Показывать автоматически во время изменения текста

Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16

Reviewed by Eugene Roskin on 2013-05-16

Located in ../settings.ui.h:43

183.

English:

Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.

Current Russian:

Показывать Onboard, когда окно распознанного текста находится в фокусе. Необходим компонент специальных возможностей Gnome.

Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16

Located in ../settings.ui.h:44

184.

English:

Start Onboard _hidden

Current Russian:

Запускать Onboard _скрытым

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-17

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:45

185.

English:

Start Onboard hidden.

Current Russian:

Запускать Onboard скрытым.

Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-03-17

Reviewed by Simplehuman on 2012-07-22

Located in ../settings.ui.h:46

186.

English:

Show/Hide options

Current Russian:

Показать или скрыть параметры

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-05-16

Located in ../settings.ui.h:47

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.