|
|
141.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migrando usuarios do cartafol «{}» a «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
142.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
produciuse un fallo ao migrar o cartafol do usuario.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
143.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
o deseño «{filename}» non existe
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
144.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
O tema «{filename}» non existe
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
145.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Cargando o tema de «{}»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
146.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Non é posíbel ler o tema «{}»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
147.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar o mostrar automaticamente require da Accesibilidade de GNOME.
Onboard pode activar a accesibilidade agora, porén recoméndase que peche a sesión e volva entrar para alcanzar todo o seu potencial.
Desexa activar a accesibilidade agora? |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
148.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
O esquema de cores «{filename}» non existe
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
149.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal.
Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa.
Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla? |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
150.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
Mais esta función está desactivada no sistema.
Gustaríalle volver activala? |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
