Onboard

Browsing French translation

  1. Series 0.99
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

144 → 153 of 384 results First • • • Last
144.
theme '{filename}' does not exist
le thème «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:908
145.
Loading theme from '{}'
Chargement du thème depuis «[nbsp]{}[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:933
146.
Unable to read theme '{}'
Impossible de lire le thème «[nbsp]{}[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:937
147.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'activation de l'affichage automatique nécessite l'Accessibilité Gnome.

Onboard peut activer l'accessibilité maintenant, mais il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.

Activer l'accessibilité maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../Onboard/Config.py:1143
148.
color scheme '{filename}' does not exist
le jeu de couleurs '{filename}' n'existe pas
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in ../Onboard/Config.py:1902
149.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard est configuré pour apparaître lors du déverrouillage de l'écran, par exemple pour sortir d'un écran de veille protégé par mot de passe.

Cependant le système n'est plus configuré de façon à ce que Onboard soit utilisé pour déverrouiller l'écran. Une raison possible pourrait être qu'une autre application ait configuré le système de façon à utiliser autre chose.

Voulez-vous reconfigurer le système de façon à utiliser Onboard[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
150.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.

Cependant cette fonction est désactivée dans le système.

Voulez vous l'activer[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
151.
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
Atspi indisponible, la prédiction des mots peut ne pas être pleinement foncionnelle
Translated by Simon THOBY
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:32
152.
_Show Onboard
_Afficher Onboard
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../Onboard/Indicator.py:56
153.
_Hide Onboard
_Masquer Onboard
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../Onboard/Indicator.py:57
144 → 153 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alban CLERGEOT, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, Roms, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thomas.M, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller.