|
|
144.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
El tema «{filename}» no existe
|
|
Translated by
marmuta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
145.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Cargando tema desde «{}»
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
146.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
No se pudo leer el tema «{}»
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
147.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar el mostrar automáticamente requiere de Accesibilidad de GNOME.
Onboard puede activar la accesibilidad ahora, sin embargo se recomienda que cierre la sesión y vuelva a entrar para alcanzar todo su potencial.
¿Activar la accesibilidad ahora? |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
148.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
El esquema de colores «{filename}» no existe
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
149.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard está configurado para aparecer con el cuadro de diálogo para desbloquear la pantalla, por ejemplo, para salir del salvapantallas protegido por contraseña.
Sin embargo, el sistema ya no está configurado para utilizar más Onboard para desbloquear la pantalla. Una posible razón puede ser que otra aplicación configura el sistema para usar otra cosa.
¿Le gustaría volver a configurar el sistema para mostrar Onboard cuando se quiera desbloquear la pantalla? |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
150.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard está configurado para aparecer en la ventana de desbloqueo de la pantalla; por ejemplo, para desactivar un salvapantallas protegido por contraseña.
Sin embargo, esta función está desactivada en el sistema.
¿Le gustaría activarla? |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
151.
|
|
|
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
|
|
|
Atspi no está disponible. Puede que el texto predictivo no funcione plenamente
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:32
|
|
|
152.
|
|
|
_Show Onboard
|
|
|
|
|
_Mostrar Onboard
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:56
|
|
|
153.
|
|
|
_Hide Onboard
|
|
|
|
|
_Ocultar Onboard
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:57
|
