|
|
131.
|
|
|
Layout file ({}) or name
|
|
|
|
|
Archivo de diseño ( {} ) o nombre
|
|
Translated by
Jorge Dávila López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:235
|
|
|
132.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
|
Archivo de tema (.theme) o nombre
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
|
133.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Posición x de la ventana
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
134.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Posición y de la ventana
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
135.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Tamaño de la ventana, anchura×altura
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
136.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Iniciar en modo XEmbed, p. ej., para gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
137.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Mantener proporción de aspecto al redimensionar la ventana
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
138.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Permitir múltiples instancias Onboard
|
|
Translated by
Jorge Dávila López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
139.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Invalidar la detección automática y seleccionar los «quirks» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
140.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Fallar silenciosamente al arrancar en los entornos de escritorio indicados. DESKTOPS es una lista de escritorios XDG separados por comans, por ejemplo, GNOME para GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
